Posted by
Como se dijo en la introducción, el sueco es un idioma que pertenece a la familia de lenguas
Indo-Europeas, por este motivo aún prevalece parte de la rica flexión de palabras característica de
las lenguas prehistóricas Indo-Europeas. Este sistema tan antiguo y complejo de mostrar el significado
exacto de una palabra dentro de la frase prevalece de forma simple en sueco. Para conocer la forma
correcta de un nombre en sueco se debe conocer la respuesta a estas tres preguntas;
¿Es la palabra de tipo en o de tipo ett?
¿Se refiere la palabra a algo en general (una/alguna casa) o a algo en particular (forma definida:
la/esta casa)?
¿Te refieres a una sola cosa o a varias?
En el sueco estándar todas las palabras pertenecen a uno de los dos géneros o sexos: el grupo de palabras
en (en el cuál se hallan aproximadamente el 80% de todos los sustantivos) y el grupo de palabras ett
(aproximadamente el 20%)¹. Es importante conocer a que género pertenece cada sustantivo si se quiere hablar
un sueco correcto, ya que el grupo al que pertenezca afecta a su terminación o a la forma especial de otras
palabras que la acompañan.
Las reglas para saber cuándo una palabra pertenece al grupo en o al grupo ett son muy complejas y vagas.
La forma más fácil es memorizando cada sustantivo con su artículo ‘en’ o ‘ett’. Las palabras que se refieren
a personas o a animales suelen ser del grupo en, con algunas excepciones: ‘ett barn’ y ‘ett djur’. De todas
maneras si se desconoce el género de una palabra lo más lógico es tratarla como una palabra en, ya que 80%
frente al 20% son de tipo ett.
1. Algunos dialectos suecos siguen utilizando la clasificación antigua de las palabras en la cual hay
tres géneros: masculino, femenino y neutro, y se refieren a las cosas como él, ella o ello, como en
alemán. En sueco estándar los antiguos géneros masculino y femenino se engloban en el grupo de palabras en.
Cuando nos referimos a una cosa en general, nos referimos a ella de forma indefinida, sin especificar
cual, como en ‘una casa’. Sin embargo al referirnos a una cosa en particular utilizamos su forma definida,
como en ‘la casa’. En sueco el artículo definido, tanto en singular como en plural, se añade al final de
la palabra, en forma de sufijo.
Las terminaciones especiales para las formas definidas son -(e)n y -(e)t para las palabras en y ett
respectivamente. Una palabra que termina en vocal toma solo la terminación -n o -t.
En sueco los sustantivos se suelen dividir en cinco grupos, aunque se pueden matizar y llegar a las seis
declinaciones. Los grupos se forman dependiendo de la terminación del sustantivo en plural:
-or, -ar, -(e)r, -n, -; el quinto grupo no tiene sufijo en su forma indefinida del plural.
|
1. -or (forma def.: -na) |
2. -ar (forma def.: -na) |
3. -(e)r (forma def.: -na) |
4. -n (forma def.: -a) |
5. – (forma def.: -en/-na) |
|---|---|---|---|---|
| ‘palabras en’ que acaban en -a no acentuada | ‘palabras en’que acaban en -e no acentuada, y ‘palabras en’que acaban en consonante. |
‘palabras en’ con acento en la última vocal, y ‘palabras ett’ con más de una sílaba con el acento en la última vocal. |
‘palabras ett’ que terninan en vocal. | ‘palabras ett’ que acaban en consonante [-en], y ‘palabras en’ que terminan en -are, -ande, -ende, -ker [-na]. |
|
en klocka un reloj två klockor klockorna |
en dag un día två dagar dagarna |
en telefon un teléfono två telefoner telefonerna |
ett ställe un lugar två ställen ställena |
ett barn un niño två bran barnen |
|
en människa una persona två människor människorna |
en bil un coche två bilar bilarna |
en minut un minuto två minuter minuterna |
ett arbete un trabajo två arbeten arbetena |
ett år un año två år åren |
Hay algunos sustantivos en sueco que no siguen ninguna de estas reglas, estos son los sustantivos
irregulares, como por ejemplo: ‘en man’ / ‘två män’ (‘un hombre’ / ‘dos hombres’),
‘en gås’ / ‘två gäss’ (‘un ganso’ / ‘dos gansos’).